차량항법장치(navigation)가 네비가 아니고 내비인 이유

 율부

조회수 : 1124

차량 항법 장치(Car Navigation System), 줄여서 내비게이션 더 줄여 내비.
네비게이션 X, 네비 X.

외국어를 우리말로 적을 때는 해당 국가에서 내는 소리로 적는데요.

Navigation에서 앞 'a'가 æ 발음이 나고 이를 우리말로 적을 때 'ㅐ'로 적기 때문입니다.
정확히 표기하려면 다음 과정이 필요하지요.

해당 단어가 우리말 사전에 있는지, 그렇다면 사전에 나와 있는 데로 적습니다.
없으면 해당 언어의 사전을 찾아 봅니다.

사실 어렵습니다.

다른 언어는 잘 모르겠고 영어 기준으로 보면 어떨 때 '애'로 하고 어떨 때 '에'로 하는지 알아 보겠습니다.

영어에서 온 말 중에서 '애'나 '에' 발음 나는 말이 있을 경우,

1. e에서 나온 발음이면 '에' => end : 엔드
2. a에서 나온 발음으로 '에이' 발음이 나면 '에' => lane: 레인
3. a에서 나온 발음인제 그냥 '애'로 발음이 나면 '애'  => and : 앤드
4. a가 e, i, y와 같이 있어 '에어', '에이'로 발음이 나면 '에' => air, chair, hair, fair, aerospace

그래서 navigation은 앞의 a는 '애'로 뒤의 a는 '에이'로 적어 내비게이션이 되겠네요.

위 규칙과 맞지 않는 단어는 지금까지 Thames(런던 템스강)와 orange(오렌지) 두 개 찾았네요. 더 있을 수도 있겠지요.
orange는 오(아)륀지 정도가 비슷한 발음이겠지만 이건 이미 우리말 사전에 '오렌지'라고 등재되어 있습니다.
추천:수우님이 게시물을 좋아합니다.
신고:kmtkhc
추천:주원아빠




http://www.todaysppc.com/u/?u=free/427779
  율부

정보력:660
친절도:566
레벨:8
FRIEND(5)



▽ 댓글창 새로고침 ▽
광고추방은 광고만이 아니라 , 사회적으로 또는 커뮤니티의 정서상 피할것이나 문제성있는 게시물을 (예:선정적인 글, 혐오감을 일으키는 글 등) 회원들이 서로 추천과 광추를 이용해서 저울질해서 민주적으로 블러킹하기 위한 자율투표기능입니다    


저도 SK 데이터 나눔할께요~ 두분!^^ [12]
SK 데이터 1GB 두분 보내드리겠습니다. [7]

본 커뮤니티는
광고 노출로 운영에
도움을 받고 있으며
이용이 불편하지
않도록 최소한의
광고를 운영하고
있습니다.
Adblock을
사용하신다면
[차단사이트 제외]
주시면 큰 도움이
됩니다.
Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors.
Please conside disabling your ad blocker for this web site.